Webalizerの表示を日本語化しましょう

WBEL や CentOS で既に利用可能になっている Webalizer は、残念なことに表示が英語になっています。

デフォルトの"Webalizer"(英語表記)

Webalizerは、WBELやCentOSの インストール のときに CD に予め準備されているパッケージがインストールされ、 WBEL3及びCentOS3では "webalizer-2.01_10-15.ent.[アーキテクチャ名].rpm" が、WBEL4及びCentOS4では "webalizer-2.01_10-25.ent.[アーキテクチャ名].rpm" からインストールされます。

実はWebalizer自身は日本語にも対応しているのですが、この RPM ファイル自身が ソース から英語版として作成されているため、日本語表記ができなくなっているわけです。

従って、日本語を表示するWebalizerを 構築中のLinuxサーバー にインストールするには、

１．既にインストールされている英語版のWebalizerを アンインストール する。

２．Webalizerのソースプログラムを入手する。

３．Webalizerのソースプログラムから日本語版WebalizerのRPMを作成するときに必要な設定を行う。

４．WebalizerのソースプログラムからRPMを作成するための補助プログラムを 構築中のLinuxサーバー にインストールする。

５．日本語版WebalizerのRPMを作成する。

６．日本語版WebalizerのRPMをインストールする。

７．設定ファイルの内容をバックアップから書き戻す。

という手順が必要になります。

手順は多いですが作業そのものは決して難しいものではありませんし、この作業によって

「RPMのソースプログラムの設定ファイルを書き換え、RPMを作成しなおす。」

という、今後に役立つ手順を学ぶことにもなりますから、やってみて損はないと思います。

Webalizerの日本語化の手順

まず、 サブネット 内の適当な クライアント機 から SSHクライアント で 構築中のLinuxサーバー に ログイン します 。

それから su コマンド で アカウント を "root" に変更します。

準備ができたら早速作業を始めましょう。

１．既存のWebalizerのアンインストール

まず、現在 構築中のLinuxサーバー にインストールされている Webalizer を rpm コマンド を使って調べます。

なお、WBEL4及びCentOS4では"webalizer-2.01_10-25.ent"と表示されるはずですので、そのパッケージ名に沿って同様に作業してください。

[root@web1 root]# rpm -qa | grep webalizerEnter webalizer-2.01_10-15.ent 　←インストール済みのRPM名です。 [root@web1 root]#

正確な RPM 名が解ったら、同じくrpmコマンドで アンインストール します。

もしもこのアンインストール作業を行う前に、一度でも "/etc/httpd/conf.d/webalizer.conf" に何らかの修正を行ったことがある場合は 、上の 赤字 のようなメッセージが表示されます。

つまりアンインストール前の設定ファイル "/etc/httpd/conf.d/webalizer.conf" は、同じディレクトリに "webalizer.conf.rpmsave" というファイル名でバックアップ保存されたことを表しています。

また、Webalizerの処理内容を設定するメインの設定ファイル "/etc/webalizer.conf" も、アンインストール前に修正が行われていれば同様の処理が行われたことを表すメッセージ、

が表示されます。

これらのバックアップファイルはあとから設定を元に戻すために使用しますので削除しないようにしてください。

以上で既存の英語版Webalizerのアンインストールが終わりました。

２．Webalizerのソースのダウンロード

RPM には、そのまま インストール を行うと利用可能になるタイプのパッケージと、一度 ソース の状態に展開してからRPMを作り直すタイプのパッケージがあります。

前者はファイル名が、

[プログラム名][バージョン][ アーキテクチャ 名].rpm

ですが、ソース型パッケージの場合は、

[プログラム名][バージョン][アーキテクチャ名].src.rpm

となっていますので容易に区別できます。

今回必要となるのは、前のステップで アンインストール した Webalizer と同じバージョンのRPMソースパッケージですから、

"webalizer-2.01_10-15.ent.src.rpm"(WBEL3,CentOS3の場合)

"webalizer-2.01_10-25.ent.src.rpm"(WBEL4,CentOS4の場合)

となります。

入手方法は色々ありますが、 WBEL や CentOS のインストール CD の ISOイメージ を作成したときと同様に 、 「独立行政法人・理化学研究所」の アノニマスFTP サイト ftp://ftp.riken.go.jp/ から ダウンロード するのが簡単です。

各々のOSでのアップロード場所は以下のとおりです。

WBEL3とWBEL4ではソースパッケージは "i386" フォルダの中にありますが、 "x86_64" 環境でご利用の場合でもそのまま使えます。

WBEL3：

ftp://ftp.riken.go.jp/Linux/whitebox/3.0/en/os/i386/SRPMS/

CentOS3：

ftp://ftp.riken.go.jp/Linux/centos/3.9/os/SRPMS/

WBEL4：

ftp://ftp.riken.go.jp/Linux/whitebox/4/en/os/i386/SRPMS/

CentOS4：

ftp://ftp.riken.go.jp/Linux/centos/4.6/os/SRPMS/

ここから一度 クライアント機 に "webalizer-****.src.rpm" をダウンロードし、 FTPクライアント から 構築中のLinuxサーバー に アップロード してもOKですが、以下のように wget コマンド を使って直接 構築中のLinuxサーバー にダウンロードしても良いでしょう。

ソースパッケージを取得したら、次にパッケージの展開を行います。

３．パッケージの展開と日本語化の設定

RPM のソースパッケージを展開するには、RPMの インストール と同じオプションで rpm コマンド を実行します。

オプションは同じでも、コマンドの実行の対象がソースパッケージの場合は "/usr/src/redhat" 以下の適切なディレクトリに整理して展開されるだけで、 アプリケーション のインストールは行われません。

パッケージの展開が終わったら、RPMパッケージの作成の際の初期設定ファイル "webalizer.spec" が展開されているディレクトリ "/usr/src/redhat/SPECS" に移動し、 picoエディタ で "webalizer.spec" を開きます 。

[root@web1 root]# cd /usr/src/redhat/SPECSEnter [root@web1 SPECS]# pico webalizer.specEnter

webalizer.specをエディタで開く

この設定ファイル "webalizer.spec" の中で、WBEL3及びCentOS3では 48行目 、WBEL4及びCentOS4では 54行目 に、

という記述がありますので、ここに表示の日本語化を行うためのオプションを以下のように追記します。

追記が終わったらファイルを保存してpicoエディタを閉じます 。

４．RPMの作成に必要なプログラムのインストール

展開した RPM のソースパッケージからRPMを作成するには、 rpmbuild という コマンド を使います。書式は、

rpmbuild [オプション] [SPECファイル] Enter

です。

オプションに "-bb" を指定すると、 "/usr/src/redhat/RPMS" 以下の該当する アーキテクチャ 名のディレクトリの下にRPMが作成され、 "-ba" を指定するとRPMの作成と同時に "/usr/src/redhat/SRPMS" 以下に ソース 形式のRPMが作成されます。

ものは試しに、次のようにコマンドを実行してみてください。大抵はエラーが出るはずです。

エラーの意味は簡単です。つまり、

「webalizer-2.01_10-15.entを作成するには、 "gd-devel" と "libpng-devel" が必要。」

ということですから、これらを 構築中のLinuxサーバー に インストール してあげれば良いということがお解りと思います。

こういう場合は、メールサーバーの構築の中の でも説明していますが、まずこの二つのプログラムが WBEL や CentOS の標準のパッケージ群にあるかどうかを yum コマンドで調べてみます。

すると該当するRPMが見つかって、インストールするかどうかを問い合わせてきましたので、 y → Enter でインストールを続行します。

以上で Webalizer のRPMを作成するためのプログラム、 "gd-devel" と "libpng-devel" のインストールが終わりました。

５．日本語版WebalizerのRPMを作成する。

前のステップの冒頭と同じ方法でもう一度 rpmbuild コマンドを実行してみます。

すると大量のメッセージが表示されながら RPM の作成が行われます。

以上で日本語表記の Webalizer のRPMの作成が終わりました。

作成された "webalizer-****.i386.rpm" は、上の 赤字 で示したところに作成されています。

６．日本語版Webalizerをインストールする

作成した "webalizer-****.i386.rpm" は、 rpm コマンド を使ってインストールします。

以上で日本語版 Webalizer のインストールが完了しました。

７．"/etc/httpd/conf.d/webalizer.conf"の書き戻し

Webalizer の再 インストール を行うと、設定ファイル "/etc/httpd/conf.d/webalizer.conf" 及び "/etc/webalizer.conf" の内容は デフォルト に戻ってしまいます。

そこで１．のステップで行った アンインストール 作業でバックアップファイル "webalizer.conf.rpmsave" が作成されている場合は、この内容を設定ファイルに書き戻す必要があります。

"/etc/httpd/conf.d/webalizer.conf" が作成されている場合は、以下のように cat コマンド と 出力のリダイレクト を組み合わせて以下のように実行します。

"/etc/webalizer.conf" が作成されている場合も同様に作業します。

以上でWebalizerの設定内容の復元が完了しました。

日本語化Webalizerの動作確認

Webalizer は デーモン ではありませんから、 インストール しただけではアクセス解析結果は日本語化されません。必ず一度Webalizerを実行する必要があります。

ヒマな方はWebalizerが デフォルト 自動的に実行される午前４時過ぎまで待ってもかまいませんが、Webalizerはいつ何度実行しても結果がおかしくなることはありませんから、

のようにすぐ実行しても大丈夫です。

次に HTTP で 構築中のLinuxサーバー にアクセス可能な クライアント機 の webブラウザ から、

にアクセスしてみてください。

日本語版Webalizerの表示例

このように表示が日本語に変わっていることが確認できるはずです。

"/etc/yum.conf"の設定変更

Webalizer はあまり頻繁に アップデート される アプリケーション ではないようですが、もしも新しいバージョンがリリースされ、 WBEL や CentOS の標準アップデートパッケージが準備されてしまうと、 yum でシステム全体をアップデートするときに 、ほかのパッケージと一緒にアップデートされてしまいます。

するとせっかく インストール した日本語版のWebalizerもアップデートされ、元の英語版にもどってしまうかもしれません。

そこで、Webalizerを自動アップデートの対象からはずしておく必要がありますから、 picoエディタ で "/etc/yum.conf" を開き [main]セクション以下に "exclude=webalizer*" と記述してください。

これで、yumによるWebalizerのアップデートは行われなくなりました。